LL_QUEST_OBJECTIVE

Let's bring your game to Filipino players.

Dalhin ang 'yong laro sa mga Pinoy.

English to Filipino localization for games: live-ops events, store pages, legal and support text, launchers and subtitles. I translate, edit and quality-check as a native Filipino linguist.

See projects Get in touch

LL_PROJECTS_HEADER

Projects

A selection of delivered and ongoing projects. Client work under DNA are described rather than named.

ProjectDescriptionViaYear

LL_SERVICES_HEADER

Services

For publishers, developers and localization vendors working into Filipino.

Full TEP workflow in your CAT tool, following your glossary, style guide and character limits.
Checking Filipino text in its final context, such as banners and on-screen video graphics, for layout, spacing, truncation and phrasing.
Drafting or reviewing Filipino style guides and term bases so every future translation starts from the same rules.

What I work on

  • In-game

    What players read inside the game.

    UI, tooltips, items and system text

  • Live-ops & updates

    Recurring batches for games run as a service.

    Events and banners, in-game store bundles, battle passes, patch notes

  • Store & marketing

    Copy that sells the game.

    Store pages on Steam, other PC stores and consoles, app store listings, screenshot captions, banners and video graphics, social posts

  • Platform & launcher

    The software around the games.

    Launcher and client UI, web store and checkout screens, account pages, transactional emails

  • Legal & support

    Terms, policies and compliance text with fixed wording.

    Terms of service and EULAs, privacy policies, parental consent and age-verification flows, player support messages

  • Audio & video

    Scripts and subtitles for voice and video.

    VO scripts, trailer text and subtitles

LL_ABOUT_HEADER

About me

I'm Lawrence Arot, a professional English-to-Filipino translator who has localized games since 2022. Throughout my game localization career, I've approached each project through the lens of a fellow Filipino gamer, with a deep understanding of the player base and its expectations. By that, I mean text that reads the way Filipino gamers speak, in their own register, terms and slang. Outside games, I translate and QC subtitles, and handle SDH, transcription and metadata for film and series.

Years in localization
4+
Projects delivered
35+
Words localized
385,000+

LL_CONTACT_HEADER

Tell me about your project

Send the content type, rough word count and deadline, and I'll reply with availability and a quote.

lawrencearot11@gmail.com